Василевская — не единственный пример того, как власти подменяют значение слов. Собрали примеры новояза беларусской пропаганды

История с «космонавткой» Мариной Василевской, которая на поверку оказалась «участницей космического полета» (так «Роскосмос» официально называет, среди прочего, космических туристов), в очередной раз продемонстрировала, как беларусские власти подменяют общепринятые значения слов и придают им удобные для себя смыслы. Особенно сильно создание этого новояза активизировалось после 2020 года, когда у властей возникла острая необходимость называть «президентом Беларуси» человека, который фактически является узурпатором. Вспоминаем, значения каких еще слов подменяют чиновники и пропагандисты, и разбираемся, зачем они это делают. Для удобства мы расположили примеры ниже в алфавитном порядке.

Беглые

Исторически в русском языке словом «беглые» обозначали главным образом крепостных крестьян, бежавших от своего рабовладельца-хозяина. Но и после отмены крепостного права ему нашлось применение — так стали называть людей, совершивших побег с каторги или с солдатской службы. В современном языке беглый — это человек, совершивший побег (например, из тюрьмы или из армии). В обоих случаях это придает слову отрицательную коннотацию, поскольку такой поступок подразумевает наличие у беглого проблем с законом.

В современном беларусском новоязе власти словом «беглые» называют беларусских эмигрантов — то есть людей, покинувших страну в период многолетнего правления Лукашенко (обычно речь идет о мигрантах политических — уехавших из-за преследований со стороны властей за свои взгляды). Подменяя словом «беглые» с отрицательной коннотацией нейтральное слово «эмигранты», власти стремятся заставить оставшихся в стране беларусов по умолчанию относиться к уехавшим негативно. Так, Александр Лукашенко, упоминая «беглых» беларусов, уехавших из страны по политическим мотивам, призывает их в чем-то каяться и после этого ползти домой на коленях.

Выборы

Согласно словарному определению, выборы — это процедура избрания кого-либо с помощью голосования. Беларусское законодательство требует, чтобы выборы граждан на государственные должности проводились путем всеобщего, свободного, равного и тайного голосования.

Фактически в стране нарушены все требования к проведению выборов, изложенные в предыдущем абзаце.

• Всеобщими «выборы» в Беларуси не являются с октября 2022 года, когда ЦИК фактически лишил права голоса проживающих за границей граждан, отказавшись открывать избирательные участки за рубежом.
• Свободное участие в выборах подразумевает право гражданина самостоятельно решать, участвовать ли ему в выборах и за кого голосовать. Этого права беларусов лишили на президентских выборах 2020 года, когда по надуманным причинам к участию в выборах не допустили сразу несколько кандидатов, пользовавшихся поддержкой многих беларусов.
• Принцип равенства устанавливает, что кандидаты, избираемые на государственные должности, участвуют в выборах на равных основаниях. На практике провластные кандидаты в Беларуси традиционно активно используют административный ресурс, благодаря чему получают преимущество перед независимыми кандидатами.
• Наконец, не соблюдается в Беларуси и принцип тайного голосования, согласно которому любой контроль за волеизъявлением избирателей запрещен.

Давно для Беларуси стали нормой и фальсификации результатов выборов, что признает и сам Лукашенко.

Таким образом, в реальности в Беларуси словом «выборы» теперь называют внешне похожую на них процедуру назначения заранее одобренного властями человека на какую-то формально избираемую государственную должность. 

Возрождение

Словарное значение слова «возрождение» — это возобновление, развитие чего-то после периода упадка.

У беларусских властей и пропаганды это слово получило новый смысл в первую очередь благодаря многократно озвучивавшимся планам по возрождению деревни — и масштабной, дорогостоящей государственной программы этого самого возрождения. На словах беларусская деревня в период правления Лукашенко возрождалась уже не менее трех раз. А на практике она стремительно теряет рабочие места и вымирает: если в 1994 году, когда Лукашенко пришел к власти, в сельской местности жили 3,316 млн беларусов, то к 2023 году в стране осталось всего 1,988 млн сельских жителей.

Таким образом, слово «возрождение» в версии властей и государственной пропаганды стало означать упадок и вымирание.

Через очень похожую метаморфозу прошло и значение слова «сохранение». Так, власти постоянно ставят себе в заслугу сохранение советского индустриального наследия — в том числе, например, Минского тракторного завода. Фактически же эпоха правления Лукашенко стала худшей в истории МТЗ. В этот период предприятие в разы сократило производство, уступило крепкие в прошлом позиции на мировом рынке и сейчас не входит даже в двадцатку ключевых тракторных производителей мира.

Реальное значение слово «сохранение» применительно к беларусский промышленности близко к разрушению или, в лучшем случае, к стагнации.

Гражданское общество

Гражданским обществом в мире принято называть совокупность не связанных с государственными органами граждан и организаций, которые добровольно занимаются решением различных проблем — в том числе защитой интересов, прав и свобод людей. Гражданское общество в некоторой степени противопоставляется государству и контролирует его политику, не допуская несправедливых решений.

ООН считает, что государства должны давать гражданскому обществу максимальную свободу для деятельности. Вот как обосновывал эту необходимость предыдущий генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун: «Лидерам, которые не прислушиваются к своему народу, приходится услышать его, когда тот выйдет на улицы и площади или, как мы слишком часто стали видеть, — на поле боя. Существует лучший способ. Больше участия. Больше демократии. Больше взаимодействия и открытости. Это значит максимальное пространство для гражданского общества».

Настоящее гражданское общество в Беларуси после событий 2020 года разрушено властями, а уцелевшие его структуры выдавлены за границу. Однако власти и пропаганда поддерживают иллюзию того, что оно не только свободно существует, но и прекрасно себя чувствует. Для этого им пришлось подменить истинное значение этого словосочетания. В представлении властей гражданское общество — это провластные псевдогражданские структуры вроде БРСМ, Беларусского союза женщин или Беларусского Красного Креста, которые должны ориентироваться не на потребности людей, а на «диалог с властью» и «интересы государства».

Диктатура

Диктатурой называют форму государственного правления, при которой один человек или группа людей обладают ничем не ограниченной властью. Отличительные черты современных диктатур — это, как правило, пренебрежение законами и отсутствие сдерживания какими-то общественными или политическими институтами. Во главе диктатур обычно находятся диктаторы — люди, которые получают абсолютную власть с помощью силы и мошенничества, а удерживают ее, прибегая к запугиванию, террору и подавлению гражданских свобод.

Александр Лукашенко, который представляет собой вполне каноничного диктатора, уже не чурается этого факта. Но параллельно он, похоже, придумал для слов «диктатор» и «диктатура» новые значения.

Так, в некоторых выступлениях он делает диктатуру синонимом порядка («зато порядок есть при этой диктатуре. Не было бы диктатуры, так ходили бы голытьбой»), а в других — называет диктатуру «святой», подразумевая под этим якобы более честный характер выборов в Беларуси, чем в демократических странах (при том, что диктатуре в принципе не присущи честные политические выборы).

А в 2012 году Лукашенко зачем-то противопоставил свое диктаторство гомосексуальной ориентации и заявил, что «лучше быть диктатором, чем голубым». Так в представлении беларусских властей диктатура из преступной, основанной на насилии формы правления, жестко ограничивающей права и свободы людей, превратилась в какую-то малопонятную, но будто бы полезную политическую особенность, которой даже можно гордиться.

Журналисты и СМИ

Эти два тесно связанных между собой термина стараниями беларусских властей и пропаганды тоже приобрели новые значения. Более того, фактически пропагандисты присвоили их себе.

Журналисты по определению — это люди, которые занимаются сбором и обработкой материалов для средств массовой информации (СМИ). СМИ, в свою очередь, — это форма распространения информации с использованием различных технических средств (печати, телевидения, радио, интернета). При этом для того чтобы соответствовать статусу СМИ, в соответствии с законодательством, необходимо соблюдать несколько важнейших принципов. Распространяемая информация должна быть достоверной, а сами СМИ обязаны уважать права и свободы людей, обеспечивать многообразие мнений, не допускать публикаций, посягающих на нормы общественной нравственности. Журналисты также должны неукоснительно соблюдать нормы профессиональной журналистской этики — и общепринятые нормы морали.

На практике почти все независимые СМИ в современной Беларуси разгромлены либо выдавлены за рубеж. После событий 2020 года против журналистов началась настоящая война. В итоге сейчас в стране СМИ и журналистами называют органы государственной пропаганды (в которые окончательно превратились госСМИ) и их сотрудников — пропагандистов. Разумеется, ни о каком соблюдении вышеупомянутых принципов журналистской работы с их стороны не идет и речи.

После событий 2020 года Лукашенко открыто признал, что провластные «журналисты» занимаются пропагандой и агитацией — но заявил, что это «естественно».

Либерализм

Либерализм — это политическая доктрина, которая считает главной задачей защиту и расширение свободы человека. Приверженцы либерализма (либералы) обычно соглашаются, что государственные институты нужны гражданам лишь как «необходимое зло» — например, для защиты от угроз извне. Однако они считают, что органы государственной власти сами могут представлять угрозу для свободы. Таким образом, либерализм стремится создать такую систему, которая дала бы правительству власть, достаточную для защиты свобод граждан, но не позволила бы тем, кто правит, злоупотреблять этой властью.

Для диктатуры либерализм, ориентированный на правах и свободах людей, представляет непосредственную угрозу. Неудивительно, что значение этого термина властями полностью искажено. Так, Лукашенко называет либеральные демократические ценности составной частью фашисткой идеологии, которая, якобы, пришла на смену неким «арийским стандартам». Хотя на самом деле либерализм и исторически, и идеологически является полной противоположностью фашизма и противостоит ему.

Мир

Здесь мы рассматриваем слово «мир» в значении «согласие, отсутствие разногласий, вражды, ссоры, отсутствие войны и вооруженных действий между государствами».

С «миром» беларусские власти и пропаганда поступили примерно так же, как власти Океании в известном романе «1984» Джорджа Оруэлла (об этом мы еще скажем ниже) — то есть просто заменили его значение на противоположное. В последние несколько лет словом «мир» в заявлениях того же Лукашенко маскируется самая что ни на есть война.

В сентябре 2020 года Лукашенко после своей тайной инаугурации выступал перед беларусскими силовиками. Он заявил, что вместе с вооруженными людьми сделает все, «чтобы сберечь главное — мир на своей земле». На практике никакого мира (то есть согласия, отсутствия вражды) в Беларуси не наступило: силовики подавили протест с помощью насилия и террора, масштабные репрессии продолжаются до сих пор — то есть уже три с половиной года.

Еще отчетливее диссонанс между истинным значением слова «мир» и смыслом, который вкладывает в него Лукашенко, стал после начала полномасштабного вторжения в Украину.

Несмотря на то, что с самого начала этой войны режим Лукашенко сделал Беларусь соучастницей российской агрессии, политик продолжает твердить о миролюбии — своем и своих сторонников: «Самая миролюбивая страна в мире — Беларусь. Мы хотим только мира».

Напомним, что и до вторжения в Украину с территории Беларуси Лукашенко годами убеждал украинцев в своем миролюбии и в том, что нападение на нее с территории нашей страны невозможно.

Многовекторность

Еще в 1997 году власти объявили многовекторность базовым принципом беларусской внешней политики. Под этим понималась сбалансированная внешняя политика «равной приближенности» в Востоку и Западу. Такое решение давало шанс на эффективное использование выгодного географического положения Беларуси, ее транзитного и промышленного потенциала.

В реальности по итогам 30-летнего правления Лукашенко мнимая многовекторность беларусской внешней политики обернулась тотальной зависимостью от России и постепенной утратой государственного суверенитета в пользу Кремля.

Национализм

Национализм — это идеология, согласно которой каждое отдельное государство должно объединять представителей какой-то группы людей (нации), и лояльность этому национальному государству должна занимать важное место в системе морально-этических координат человека. Именно благодаря распространению идей национализма появились очень многие современные государства — в том числе почти все восточноевропейские (и Беларусь тоже).

Власти и пропаганда демонизируют национализм, без которого не существовало бы даже идеи независимой Беларуси, не говоря уже о самом беларусском государстве. И делают это тем же способом, что и с либерализмом, — то есть подменяют истинное значение слова «национализм» другим. А именно — сознательно путают его с созвучным нацизмом — преступной идеологией, основанной на ксенофобии и антинаучных идеях расового и культурного превосходства одних народов над другими.

Попытка государственного переворота

Государственный переворот — это насильственное, совершенное в нарушение Конституции свержение или изменение конституционного строя, захват государственной власти организованной и относительно небольшой группой людей.

Однако власти и пропаганда настойчиво стремятся приклеить ярлык «попытки государственного переворота» к массовым протестам беларусов против фальсификации результатов президентских выборов и насилия в 2020—2021 годах. Разумеется, государственный переворот и массовые протесты против нарушения законности в стране — это абсолютно разные явления.

Определение государственного переворота подходит для действий самого режима Лукашенко, который еще в 1996 году провел незаконный референдум, по итогам которого он уничтожил парламент и подчинил все органы власти в стране себе единолично. 

Правоохранительные органы

Согласно словарному определению, правоохранительные органы — это государственные органы, основной функцией которых является охрана законности и правопорядка, защита прав и свобод человека, борьба с преступностью. К правоохранительным органам обычно относят суды, прокуратуру, органы внутренних дел, спецслужбы и так далее.

К сожалению, в современной Беларуси значительная часть этих структур занимается репрессиями и вместо защиты прав граждан нарушает и ограничивает их. В ситуации, когда ведомства не охраняют права граждан, а карают их за проявление своей политической позиции, их можно назвать, скорее, карательными органами, чем правоохранительными.

Стабильность

Давняя любовь Александра Лукашенко к слову «стабильность» привела к тому, что его сторонников иногда называют «застабилами». Политик годами регулярно хвалится тем, что ему удалось сохранить политическую и экономическую стабильность в Беларуси. Но что он понимает под этими достижениями? Давайте разбираться.

Под политической стабильностью подразумевают состояние политической системы, при котором общество сохраняет свою идентичность, гражданский мир и согласие с помощью достижения баланса интересов разных социальных групп и политических сил. Политическая стабильность допускает разрешение возникающих проблем только законными способами.

К сожалению, никакого гражданского мира и согласия в Беларуси не наблюдается. Жертвами политических репрессий в стране, только начиная с 2020 года, стали тысячи человек. В связи с этим страну уже покинули сотни тысяч людей. Даже по оценкам властей с 2020-го до осени 2023 года из Беларуси уехали 350 тысяч жителей — около 4% от общей численности населения. Из по-настоящему стабильных государств люди так быстро не разбегаются.

Экономическая стабильность — это ситуация, при которой в экономике какой-то страны не происходит значительных колебаний макроэкономических переменных. Особое внимание при этом уделяется динамике валового внутреннего продукта и инфляции. Если на протяжении долгого времени ВВП страны растет в более-менее постоянном темпе, а инфляция находится на низком уровне, такая экономика считается стабильной.

За годы правления Лукашенко Беларусь пережила уже три гиперинфляции — что делает миф о какой-то особенной стабильности экономики Беларуси в этот период совершенно несостоятельным.

По-настоящему стабильным все это время остается только удержание власти самим Лукашенко. Вполне вероятно, что именно это на самом деле имеет в виду политик, когда рассказывает о стабильности.

Терроризм и экстремизм

Терроризм — это умышленное использование насилия для создания атмосферы страха среди людей и достижения посредством этого каких-то политических целей. Экстремизм, согласно словарному определению, — это приверженность крайним взглядам и методам. Два эти понятия достаточно тесно связаны, что позволяет называть терроризм крайней формой экстремизма.

Беларусские власти используют слова «терроризм» и «экстремизм» для обозначения явлений, которые на самом деле вообще никак с ними не связаны. Под определение «терроризма» и «экстремизма» подгоняется едва ли не все, что как-то связано с выражением позиции, отличающейся от той, которая насаждается государством.

Под видом борьбы с экстремизмом и терроризмом власти уничтожают в стране свободу слова, запрещают независимые СМИ, телеграм-каналы и чаты, книги, сувениры с беларусской национальной символикой. Проявлениями экстремизма (то есть крайних, радикальных взглядов) объявляются лайки и репосты в соцсетях, переписки, подписки на телеграм-каналы и страницы независимых СМИ.

Самым циничным образом власти объявляют экстремизмом и даже терроризмом проявления присущего многим беларусам милосердия — то есть сострадания и готовности оказывать бескорыстную помощь другим людям. За благотворительность в отношении репрессированных и их семей (помощь в оплате штрафов, переводы в СИЗО, донаты на сборы для пострадавших и нуждающихся в поддержке) людей «подводят» под статьи о «поддержке терроризма» или «финансировании экстремистских формирований».

Называя свободу слова и милосердие «терроризмом» и «экстремизмом», власти одновременно занимаются настоящим государственным террором в отношении граждан страны. В Женевской декларации о терроризме 1987 года упомянуты две группы деяний, подходящих под определение внутреннего государственного терроризма:

• практика полицейского государства для установления господства над своим народом с помощью нагнетания страха последствием слежки, разгона собраний групп, контроля над средствами массовой информации, избиений, пыток, ложных и массовых арестов, ложных обвинений и слухов, судебных фарсов, убийств и произвольных казней;
• аннулирование гражданских прав, гражданских свобод, конституционных гарантий и правовых норм под предлогом так называемой борьбы с терроризмом.

Со всем этим, к сожалению, сталкиваются в последние годы граждане Беларуси.

Фактически в нынешней Беларуси власти называют терроризмом проявления любого инакомыслия, а борьбой с терроризмом обозначают настоящий государственный терроризм.

Зачем власти меняют смысл слов?

Стремление диктаторских режимов проникать во все сферы жизни людей замечено давно. Уже упоминавшийся известный роман-антиутопию «1984» британский писатель и журналист Джордж Оруэлл опубликовал в далеком 1949 году. В нем он описал, как тоталитарное государство пытается воздействовать на сознание своих граждан, изменяя их язык. В качестве моделей Оруэлл взял изменения, которые происходили в русском языке сталинского периода и в немецком языке нацистской Германии.

Искусственный язык, который навязывали в «1984» своим гражданам власти тоталитарного государства Океания, получил название новояз (newspeak). Он использовался тамошними пропагандистами для обслуживания идеологии ангсоца («английского социализма»). Ко времени действия романа он был распространен главным образом в газетных передовицах — и ожидалось, что полностью вытеснить естественный английский язык из всех сфер жизни он сможет к 2050 году.

Новояз должен был обеспечить «правильное» с точки зрения властей мировоззрение и мышление граждан — и сделать невозможным любое инакомыслие. Это достигалось исключением из лексики нежелательных слов и корректировкой значений оставшихся.

Чтобы люди меньше рассуждали и думали, словарь языка для обывателей содержал лишь простые слова, необходимые в повседневной жизни. Он был совершенно непригодным для литературных целей или философских рассуждений. Дополнительный словарь для политических нужд включал специально сконструированные составные слова (здесь Оруэлл подметил любовь тоталитарных режимов к созданию сложносокращенных слов и аббревиатур). Значения таких новых слов были максимально расплывчатыми, абстрактными и неопределенными — но зато с ярко выраженной оценкой. Это позволяло с помощью новояза легко выражать дозволенные ангсоцем мысли и суждения — но с его помощью было невозможно выразить что-то остальное. Вот как Оруэлл описывал этот принцип:

«Слово „свободный“ в новоязе осталось, но его можно было использовать лишь в таких высказываниях, как „свободные сапоги“, „туалет свободен“. Оно не употреблялось в старом значении „политически свободный“, „интеллектуально свободный“, поскольку свобода мысли и политическая свобода не существовали даже как понятия, а следовательно, не требовали обозначений».

Также новояз делал невозможными отклонения от господствующей политической позиции. Необходимым качеством граждан в Океании считалось двоемыслие (способность придерживаться двух противоположных убеждений, что позволяло резко менять свою позицию в соответствии с новой политикой властей). Оно воспитывалось с помощью абсурдных лозунгов, в которых настоящие значения слов подменялись на противоположные: «Война — это мир», «Свобода — это рабство», «Незнание — сила».

Все слова, связанные с понятиями «свобода» и «равенство» подменялись термином «мыслепреступление», понятия «рационализм» и «объективность» заменялись на «старомыслие». «Правильный секс» для продолжения рода и без физического удовольствия для женщины стал «добросексом», а любой другой — «злосексом». Концентрационные лагеря стали радлагами («лагерями радости»), а военное министерство — министерством мира («Минмира»).

Похожим образом, например, современные российские чиновники рассказывают, что Россия напала на Украину, чтобы сделать ее мирной, независимой страной и спасти сотни тысяч жизней. После такой тренировки двоемыслия сторонники властей легко могут заявлять о своем миролюбии — и одновременно поддерживать вторжение в другую страну.

Очень похожим образом пытаются подменять общепринятые словарные, научные и юридические значения слов и беларусские власти и пропаганда.